MacroViz

多媒體設計、數位學習、英語學習、日語學習

終於收到日語檢定的監試人員手冊了

跟去年一樣,今年也是監考三級,只是沒想到台中市內除了新民跟惠文之外,其他的考場都座落在台中縣大里,野部也被分發到大里高中監考,稍微有點距離倒是。

去年是日檢台中考區第1年執行,野部去雙十國中監考三級,剛好遇到樂隊練習,干擾很大,或許這也是換考場的主因?

posted by 野部 聖広 in 日語學習 and have No Comments

「淚光閃閃(夏川里美)」中文翻譯加註解

老媽說他卡拉OK要教這首歌,所以就花個一下下時間幫忙翻譯。本來想偷懶看一下網路上有無人翻好的。但是找到都是意思東漏西漏的大意版本,只好還是自己下海。

啊啊,歌詞意境這種東西,真是最難表達,比白話文跟新聞還難。

記得這首歌夏川里美曾在2002年紅白上演唱過,而且第二段是完全用沖繩方言演唱,跟市販的標準語版本不同,很有紀念價值。

當然,附件檔案還是以標準語版本為準翻譯與註解。

電影我是還沒看過,聽說狂賺人熱淚一把的,挺好看的樣子。

「淚光閃閃(夏川里美)」中文翻譯加註解.pdf

posted by 野部 聖広 in 日語學習,日語歌曲學習 and have No Comments

男生們,在日本搭電車請小心自己的身體…

很奇怪的標題吧,怎麼不是叫女生小心,而是叫男生小心呢?

沒錯,就是叫男生小心,盡量不要去碰撞到站在你隔壁的女乘客,以免你回不了台灣。

很多人對日本人有奇怪的誤解,特別是認為在日本隨手摸女生沒有什麼大不了的,有這種想法的人你一定是X片看太多啦。

日本的法律很嚴,對電車裡面亂來的男性並不會有一絲的寬容,就算你不小心,只要被當作嫌疑犯,恐怕也是吃不完兜著走。

以下這則新聞,說得就是有一位筑波大學準教授在電車裡面摸了別人之後,判30日幣罰金,如果你被判30萬日幣罰金,恐怕是要請台灣的親戚朋友到處籌錢來日本救了,到時就很丟人啦。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070816-00000143-mailo-l36

為求自保,可以和另一半站在一起搭車,不但可以培養感情,還可以互相保護喔,一舉多得呢。

就我個人的經驗,因為經常要搭電梯,也練就了一副狹小擁擠空間中,也可以不要碰到別人的奇怪功夫,還因此被女同學們笑說比女人還像女人。

至於單身的男性們,到日本去,請破除你那對日本女性的不正確幻想,並且端正自己的行為吧。

posted by 野部 聖広 in 日語學習 and have No Comments

論親愛的台中市對個人英語學習的傷害

很kuso的標題是吧,本篇純屬個人學習上的藉口與抒發,與其他住在台中市的道地台中人,但是英語學的非常棒的人(例如:目前在美國留學中,我親愛的老婆)無任何關係,如有雷同,純屬巧合。

曾聽父親說過 (我家是哈日家庭),台中市的格局是仿照日本京都府的格局建設的,直覺得不可思議。對這從小至今生長的環境,只是覺得市區裡面許多日本人留下的建築物,現在市政府不拆也不建設,還用鐵皮包起來,覺得很奇怪。父親一講,才明白這些建築的來由。

京都是一個揉合古都文化與現代科技的都市,感覺很像「銀魂」裡的江戶,台中市區至今,也留下這樣的風貌,仔細想想,確實是稍微對照得起來。

台中真的是很適合住人的地方,雖然最近都市發展已經出現「甜甜圈現象」,連新市政中心都往郊區發展(市區火車站前已經成為外勞的天下了…)。然而其氣候溫和,不如北高極端。就連這幾天颱風來時,可以感覺到震撼還是少了許多。

仔細想想,原來生長的環境這麼日本,加上台灣說的國語與台語受到日語影響這麼深,怪不得我從很小的時候就對日本充滿強烈的興趣,甚至導致人生的三分之一都在日式教育的環境中度過,這種潛移默化,真是恐怖。

只要一直住在這樣的環境,日語就會一直不斷的盤據在腦海裡,現在已經成為我的第一思考語了,取代了國語的地位。唉,對學習英語真是一種傷害呀(笑)。

PS. 事實上,雖然台中的格局是按照京都來發展,但就氣氛來說,其實現在日本人比較會認為是小京都的,應該是台南吧。以下條列一些參考資料:

林佳龍先生的部落格―城市對話―台中‧京都‧橫濱‧名古屋
http://www.wretch.cc/blog/linchialung&article_id=8461115

なぜ台湾はこんなに懐かしいのか―台湾に「日本」を訪ねる旅―
http://tendensha.co.jp/asia/asia253.html

戦前の台中
http://yamagata.cool.ne.jp/taichu/page1.html

台中銀座商務網路大飯店
http://www.gin-za.com.tw/right.htm

台湾旅行記
http://www.geocities.jp/ryoji92jp/200612taiwan/main.html

 

posted by 野部 聖広 in 台灣特色,日語學習,英語學習 and have No Comments