因為最近買了好多洋蔥，得想盡料理方式消化了。

洋蔥剖半切絲後，就要開始弄和風油醋醬了，比例如下：

1. 橄欖油 = 3
2. 工研白醋 (可用果醋) + 萊姆汁 = 1
3. 柴魚涼麵露 (めんつゆ) = 1
4. 日式醬油 (龜甲萬) = 1

隨著洋蔥放在空氣中以及浸泡在醬裡的時間越久，嗆辣感會降低，提高甜味。

我承認我有文字的潔癖和偏激，畢竟我國中畢業後到大學讀了七年日文科系，出社會工作和碩班之後才是多媒體設計。

這一篇文章，我知道很可能會ㄉㄧㄤ到一堆做網頁設計的老朋友。但是我真的因為看太多，看到想要吐了。怪不得客戶老批評我們網頁設計師英文程度特別爛。

四個字：弄巧成拙。

本人不反對中文網頁文章標題下英文，但是要做之前請三思。請先看下列網站：

東海大學教學資源中心
http://ctl.thu.edu.tw/ctlthu/chinese/09_teacher/01overview.php?MainID=62&ID=1

國內網頁設計公司百分之八十以上都有這個問題。把英文當作中文標題的修飾元素。只是為了充斥版面而充斥版面，為了修飾而修飾。反正不知道要怎麼設計標題，乾脆就來個中英夾雜吧。

老實說，大部分外國人不會來看中文網頁上的英文，更何況還一堆翻譯錯誤。

以東海大學教學資源中心而言，一個學校的網頁，對文字的拿捏，應該要更嚴格才是啊。怎麼容許出現：教學效能提升 = Enhance Teaching Effectiveness 這種中英文都錯誤的翻譯。

1. Enhance 是動詞，要嘛加上 ing，要嘛加上 d 才能修飾後面的 Teaching。這應該不是一句命令句吧？
2. 教學應該翻譯成 Teaching & Learning，只有 Teaching 沒有 Learning，這是教師本位主義的傲慢嗎？
3. 效能不等於 Effectiveness，含糊不清的中文搭配上翻譯錯誤的英文，這是引用了哪位學術大師講出來的話嗎？
4. 還有這個標題以下的例如研討會與工作坊，英文都忘記加上複數的s，我想教學資源中心應該不會只辦一場活動吧？

國內網頁設計公司做出來的日文翻譯錯誤也很多，就跟路邊壓克力招牌上的日文打錯假名 (例如 あおい 打成 おおい) 一樣令人啼笑皆非。

懶得講了，反正在意的人不多。只要看起來像英文、像日文就好了，管他去死。

P.S. 規劃版面以及精準化文字是專案經理的職責，不是網頁設計師的事情。放著這種作品充斥市面，專案經理該打屁股。

能說什麼呢？微軟給的提示訊息永遠就是：「你現在在直昇機上」這種技術上完全正確，卻對解決問題毫無幫助的回答。

野部從 Windows 98 架設 IIS 開始寫 ASP 以來，從來沒有一次不讓這個問題搞過，能說什麼呢？「請聯絡程式設計師。」

請問誰能解釋什麼叫做登錄鍵好嗎，以及這個提示訊息到底是提示了什麼東西啊？

這次又讓 Windows 2003 IIS 6 搞了一次。我的笑話冷，微軟的提示訊息更冷啊。

P.S. 其實解答在此
ttp://www.e-dreamer.idv.tw/index.php?article_id=79

P.S of P.S.

拜託後生晚輩們千萬別看了一些市面上的書，用 Access 當網站資料庫，真的拜託。好歹也用 MS SQL Express。要不然寫出來的網站上線人一多，形同廢物。

1. 不想讓微軟強迫升級MSN嗎？
2. 您的 Windows 版本無法安裝微軟的 Messenger嗎？
3. 公用電腦不能安裝 MSN or Windows Live Messenger 嗎？
4. 覺得微軟網頁版 Messenger 難用嗎？
5. MSN莫名其妙掛了嗎？
6. 想要一次能夠登入兩組以上的帳號嗎？
7. 想要把即時通放在 USB 裡面帶著走嗎？
8. 想要看看是誰封鎖您嗎？ 

如果您有上述的問題或者需求，請下載下面這一套名為Pidgin，強大的、萬能的、即時通軟體。支援繁體中文。

Pidgin Portable
http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable

P.S. 本套也是 Ubuntu Linux 下預設的即時通軟體喔。