MacroViz

多媒體設計、數位學習、英語學習、日語學習

Archive for the '日語學習' Category

瘋狂的日語敬語

為了因應月底邀請兩位日籍教授來校演講,狂在信裡用敬語。

深深怕了一句話不對了,就得罪了人家,不來了。

用到最後,真的是到達瘋狂的境界。

加上自己又是遇到日語就會變身成「超級龜毛人」的職業病,簡直是無句不敬語。

突然回想起周遭人們經常說我過度禮貌客氣,是否是這個原因導致的呢…不得而知。

總之,希望到月底的國際論壇結束之前,不要出鎚就好了…Orz…

posted by 野部 聖広 in 日語學習 and have No Comments

終於收到日語檢定的監試人員手冊了

跟去年一樣,今年也是監考三級,只是沒想到台中市內除了新民跟惠文之外,其他的考場都座落在台中縣大里,野部也被分發到大里高中監考,稍微有點距離倒是。

去年是日檢台中考區第1年執行,野部去雙十國中監考三級,剛好遇到樂隊練習,干擾很大,或許這也是換考場的主因?

posted by 野部 聖広 in 日語學習 and have No Comments

Google Map – 宴会処 歌舞伎・家 伏見店

這家就是相片簿裡面吃壽喜燒的那一家,可參考下列連結:
http://www.idi-inc.com/kabuki4F.html
http://www.idi-inc.com/kabukiya.html
http://www.fushimi-kabukiya.tokai.walkerplus.com/
名古屋市中区栄4-5-8 ヱアリビル4F
地下鉄東山線伏見駅6番出口から西へ徒歩2分

這裡是名古屋車站出來,往錦橋(沿著錦通,看到堀川)或納屋橋方向徒步走十五分鐘的伏見,搭東山線也可以,一段票要220日幣。地鐵站又要繞來繞去,不見得比走路快。隔壁有兩家商務旅館都非常便宜,並且附早餐Buffet,可以說是去名古屋觀光的好住處。

名古屋ビーズホテル(錦橋正旁邊便利商店那一棟就是)
ツイン(二人用) 10,000円(税込み)
http://www.bs-hotel.co.jp/guestroom/index.html

コンフォートホテル名古屋チヨダ(上面那一家的隔壁巷子轉進去就是了)
2ベッドルーム(二人用) 7,980円(税込み)
http://www.choice-hotels.jp/cfnagoya/

夫妻到日本住房不要選セミダブル(4呎半),台灣人睡慣queen size(5呎) 或 king size(6呎),睡這麼小的就是給自己掃興用的。

晚上可以出來錦橋看看掘川旁邊一整排的露天 pub 樂團演奏,趴在橋上吹涼風看免費表演,不喝酒也很爽。

掘川對面有一家傳統的鰻魚料理,名古屋特產,赤味增再來就是鰻魚飯了。

安裝了 LightBox2的效果(左方請點小圖),順便測試一下新上線的 Google Map 外掛,被這個外掛折磨了好幾個多小時,後來才知道是 title 裡面沒有設定 googlemap參數,詳細請見原作者的網站,本站裝的是 Goston 大大提供的改良版,較為穩定,最新版不知道為什麼在IE下會掛掉。

剛剛才發現令人 Orz 的事情… 使用外掛的Google Map 標示的地方,走位了。這應該是Google Map 的問題。 GM 提供兩種方式連接到地圖,第一種是單純超連結,就是這個方式走位,第二種是直接內嵌,就非常精準,而且可以自訂完後再內嵌。只好忍痛關掉外掛改用HTML內嵌的方式了。


View Larger Map

posted by 野部 聖広 in WordPress,日本觀光 and have No Comments

「淚光閃閃(夏川里美)」中文翻譯加註解

老媽說他卡拉OK要教這首歌,所以就花個一下下時間幫忙翻譯。本來想偷懶看一下網路上有無人翻好的。但是找到都是意思東漏西漏的大意版本,只好還是自己下海。

啊啊,歌詞意境這種東西,真是最難表達,比白話文跟新聞還難。

記得這首歌夏川里美曾在2002年紅白上演唱過,而且第二段是完全用沖繩方言演唱,跟市販的標準語版本不同,很有紀念價值。

當然,附件檔案還是以標準語版本為準翻譯與註解。

電影我是還沒看過,聽說狂賺人熱淚一把的,挺好看的樣子。

「淚光閃閃(夏川里美)」中文翻譯加註解.pdf

posted by 野部 聖広 in 日語學習,日語歌曲學習 and have No Comments