4月28日國際論壇，也是畢業展時，在論壇活動休息時間，我帶著細谷多聞先生參觀到酒店殺手的作品，學弟在說明當中，有用了KUSO這個字來表達他專案的概念之一。但是事實上，KUSO不是日語，日本人事實上是聽不懂這個字…我們台灣人所賦予之含意–惡搞。
很奇怪是吧，沒錯， KUSO 對日本人來說，只是「便便」這個意思而已，沒有別的意思。會用KUSO來表達惡搞，只有華人圈才會，而且公認的發源地就是鄉民的大本營。很明顯的，這是一 個台灣人製造出來，賦予新的意義的「偽日語」。就跟「坎就 (勘定) 」在日語並不用在完成某件事，只有台灣人才這樣用，「坎就 (勘定) 」在日語其實主要是買單(金錢上的結算)的意思而已。
所以呢，盡量避免和日籍人士使用台灣製造的偽日語，以免產生認知上的落差。
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Kuso&variant=zh-tw
Place your comment