2 Responses to “台語的"ㄥ免"是否是從日語的"御免"來的”

1. Kai-shao 說道：

   2009-02-22 at 2:59 下午

   我也覺得「法螺」（Hou Ra）可能就是台語「唬爛」的語源；不過「葛屁」是1949年流亡來台的中國人傳入的詞，中國人眷村子弟在用的，我們鄉下台灣人從未聽過。

   台語語源至少有四分之一是來自日語，尤其是現代器物、現代文明的用詞最多；但是台語語源尚有一些是來自平埔族語、高砂族語，甚至還可能有殘存一些古荷蘭語、古西班牙語。台語早就跟「閩南語」有很大區別，不只是口音腔調而已。

   很多寫台語語源的研究的都是牽強附會隨便唬爛，硬湊一些漢字。我曾有機會與一個中國福建南方沿海人接觸，他說台語就是閩南語，於是我講歸拖拉庫他聽不懂的台語，他就不敢再嘴硬了。事實上「閩南語」這三個字是蔣介石那群チャンコロ在1950年代的台灣所發明的詞彙，1945年以前無論在福建、台灣、日本、東南亞，根本沒有「閩南語」這個詞。
2. 野部 說道：

   2009-03-03 at 10:30 上午

   凱劭先生、私のブログへようこそ。

   謝謝凱劭老師的指點，原來葛屁是中國傳入的詞，我還以為是小時候的電玩的日語。

   「唬爛」的語源是來自「法螺」這個說法，10年前日語系(當年是外語科)楊家源老師在課堂上談起的。楊老師的觀點，那時候就啟發我一直留心台語裡的日語語源。

   至於「ㄥ免」，我是有一天在看動畫時 (亂馬1/2，很舊了)，才突然注意到「御免」不是只有抱歉的意思，還有「不用了、不必了」的意思。「ㄥ免」、「御免」兩者發音又相近，才會想說是不是有關聯。

   好幾年前，我曾經根據老一輩的生活常用語，整理了一篇日文『一百常用字』。雖然是日語，但是實際上唸起來其實都是台語。

   不過自己整理只能憑記憶，若能有系統考察到台語語源中，日語的成分，在日語教學上對新生應該是相當有幫助。

   我最近在協助我的教授作一些趙聲的研究。結果翻一翻文獻發現關於袁世凱的描述還比趙聲多。目前主要是鎖定在 1903年3月趙聲被張之洞派遣赴日考察軍政這半年期間，是否有留下紀錄。(可能是東游日記)