閱讀本文之前，這裡有三個檔案歡迎大家下載：

1. compile_chinese_doc_by_cjk_latex_on_ubunutu_with_lyx_1.5.lyx
2. 匯出dvipdfm: compile_chinese_doc_by_cjk_latex_on_ubunutu_with_lyx_1.5.pdf
3. 匯出pdflatex: compile_chinese_doc_by_cjk_latex_on_ubunutu_with_lyx_1.5.tex

1 LaTex中文幕前排版不再是難以入手了

Tex/LaTex真的是一套世界上最強大的排版軟體了，然而其對中文支援度低，且缺乏幕前排版軟體支援，因此總是被認為只有懂程式的大牛們才玩的起了。

不過跟著時代的變遷，開放原始碼社群的發展與努力，出現了 CJK LaTex 套件與 CJK Lyx 排版軟體，讓不懂程式的人，也可以輕鬆安裝與應用LaTex與中文幕前排版了。

2 Ubuntu Linux輕鬆安裝CJK LaTex與Lyx 1.5.x

說來慚愧，野部花了非常長的時間(將近兩年)一直在研究在Linux下如何實現LaTex + CJK Lyx 1.4x 中文幕前排版。無奈資質駑鈍，爬了一大堆文，氣喘吁吁卻不得要領。

這段時間Lyx 1.5.x 出來了，居然直接支援中文輸入，這是天大的好消息。果然在李果正前輩的部落格，找到相關文章。但是別急，因為果正前輩所寫直接跳過安裝步驟，對不熟悉的人還是會弄不著頭緒的，因此，接下來請按照野部所提示的步驟，直接安裝，一定可以成功(作業系統環境Ubuntu Feisty):

1. 打開Synaptic套件管理程式。
2. 先安裝tetex-bin，不可和cjk-latex套件一併安裝喔。
3. 再安裝cjk-latex。
4. 還有兩個繁體中文字型
   1. latex-cjk-chinese-arphic-bsmi00lp
   2. latex-cjk-chinese-arphic-bkai00mp
5. 安裝Lyx，到這邊您會發現，這個版本的Lyx是1.4.x，是不支援中文輸入。別著急，安裝這個的目的，是為了滿足套件相依性。
6. 離開Synaptic，並上網抓取 ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/1.5.2/lyx_1.5.2-1_i386.deb，安裝。

3 輕鬆用Lyx作LaTex中文幕前排版

接下來按照果正前輩所言設定Lyx，其實重點就是兩個：http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/9952?searchTerms=%6c%79%78%20

1. 文件編碼一定是大寫UTF8
2. Latex前文一定要加上：\CJKencfamily{UTF8}{bsmi}

4 使用文件與工具的重點是與人溝通

網路上經常看到Microsoft Word與LaTex的戰爭。但是野部認為，不論文件格式是封閉或者開放，其實不過是個溝通的工具。達到溝通比較重要，"如果用了工具，方便了自己，不便了別人，那還不如不用’‘。

所以，根據以往的經驗，大部分與我們用文件作溝通的人們，基本上可能不在意我們用的是甚麼工具。通常他們還是喜歡看紙本，如果不想印出來，PDF也是很棒的選擇。

然而，如果今天真的非得要轉成Word怎麼辦，安裝latex2html，或tex4ht，轉成MS Word可以讀取的HTML檔案，但是目前，中文還是亂碼。英文倒是很漂亮地轉換了。

5 感想

1. 為了紀念這一刻，這篇文章是用Lyx寫的，並不是用WordPress裡的編輯器寫的。
2. 這篇文章用新酷音打的。
3. 如果覺得字太醜，日文字跑不出來是個問題，Frank兄的文章可以參考參考：http://franks543.blogspot.com/2007/03/msjh-msyh-meiryo-to-latex-cjk-utf8-only.html
4. 還有許多細節值得我們去研究的，例如如何正常的將中文轉換到Word呈現、格式的變化，PDF中文字搜尋與取代等。